「蟲雙紙」を現代語訳しました

非常に奇特な方がございまして「蟲雙紙」の文語部分を現代語訳してほしいなんておっしゃいますので、訳しました。といっても、わざわざあらためて単独ページをつくるほどでもございませんから各段のコメント欄にて披露しています。
なんだかオネエ言葉になってんのもありますが、もとが「枕草子」のパロディーだってのを意識しすぎちゃったんでしょうかねえ。まあ、よしとしましょう。
そんで、意訳を踏まえたうえで、あきらかな誤訳がございましたら、というのもおかしな話かもしれませんが（なにしろ自分で書いたものを自分で訳してるんですからね）お知らせください。
「文語文のほうがおかしい」てことも含めてご教示いただけたらなによりです。はい。

» 「蟲雙紙」一覧