詞句窯變 ― trans haiku 009 / 風花銀次譯

Jalanan menjadi puisi. Hujan membentuknya. Jadi kenangan. #Twitsampah #Haiku — Jek (@JakaHB) 2013, 2月 16 Ourai ga shi ni naru ame no katachi kana	往来が詩になる雨のかたちかな
Among the striped shadows / of his cage— / the zebra #haiku by @GeorgeSwede — Gene Myers (@myersgene) 2013, 1月 5 Gitai shite shimauma ori no kage no naka	擬態して縞馬檻の影の中
Upon a clear pond / a brittle leaf gently lands / on its reflection / #Haiku — Ray (@ray) 2012, 12月 21 Hitoha ochite hikari sizumoru minamo kana	一葉落ちて光しづもる水面みなもかな
This is the long night / a shadow cast upon me / "embrace me" it says. #haiku #poetry #micropoetry — Mr. Lovegrove (@Suyo_Afectisimo) 2013, 1月 20 Kage ga kite dake to iiyoru yonaga kana	影が来て抱けと言ひ寄る夜長かな
moonlight/ rock lanterns/ losing shape. #haiku — Kanhi Mizuki (@vonguyenphong22) 2013, 1月 22 Isidourou ga ayahuya ni naru tukiyo kana	石灯籠があやふやになる月夜かな