詞句窯變 ― trans haiku 004 "Diecisiete haiku" / 風花銀次譯

詞句窯變「『命數』抄」　 　風花銀次 なんとも畏れ多いことだがホルヘ・ルイス・ボルヘスの詩集『命數』（一九八一年、邦譯未刊）に所收の俳句十七句を日本語の五七五に譯してみた。ボルヘスが「飜譯は原文の代替物とはなりえない」といつてんのは承知のうへだし、西班牙語に堪能つてわけでもないんだが、意外となんとかなつちまふもので、譯しちまつたもんはしやうがなく、あの手この手で譯したとはいへ、精確な譯などもとより望むべくもない本歌取りみたいなものだから、なんてこたあない、あたしがボルヘスの句をどう讀んだかを申し述べてゐるだけのことだね。まあ、惡しからず許されよ。 » Jorge Luis Borges. Diecisiete haiku, Terebess Asia Online (TAO)

---

Algo me han dicho la tarde y la montaña. Ya lo he perdido. Yakusoku no gogo to sanmyaku usenikeri	約束の午后と山脈失せにけり
La vasta noche no es ahora otra cosa que una fragancia. Sayo hukete kaoru yori hoka nakarikeri	小夜更けて香るよりほかなかりけり
¿Es o no es el sueño que olvidé antes del alba? Arisi koto yume ni wasureki akeyasusi	ありしこと夢に忘れき明け易し
Callan las cuerdas. La música sabía lo que yo siento. Dangen no noti ni kanaderu sin-i kana	斷弦ののちに奏でる心意かな
Hoy no me alegran los almendros del huerto. Son tu recuerdo. Emawazaru amando wa na ga tuiokuka	咲ゑまはざるあまんどは汝なが追憶か
Oscuramente libros, láminas, llaves siguen mi suerte. Hon, naihu, kagi ga yorisou sadame kana	本・ナイフ・鍵が寄り添ふさだめかな
Desde aquel día no he movido las piezas en el tablero. Hi wa sarinu kihuryuuritan tyuudansu	日は去りぬ棋譜流離譚中斷す
En el desierto acontece la aurora. Alguien lo sabe. Sabaku nimo tenmei wa ari siramahosi	沙漠にも天明はあり知らまほし
La ociosa espada sueña con sus batallas. Otro es mi sueño. Sizukesa ni turugi to hito no yume tagau	しづけさに劍つるぎとひとの夢たがふ
El hombre ha muerto. La barba no lo sabe. Crecen las uñas. Sisitareba sirazu ni nobiru hige to tume	死したれば知らずに伸びる髭と爪
Ésta es la mano que alguna vez tocaba tu cabellera. Ryuuhatu o wagamono to sesi te ga arinu	柳髮りうはつを我がものとせし手がありぬ
Bajo el alero el espejo no copia más que la luna. Tukikage wa kagami ni kodoku-jigoku kana	月影は鏡に孤獨地獄かな
Bajo la luna la sombra que se alarga es una sola. Gekka yukaba kage nagasugiru sabisisa yo	月下ゆかば影ながすぎるさびしさよ
¿Es un imperio esa luz que se apaga o una luciérnaga? Teikoku ni arazareba yuku hotaru kana	帝國にあらざれば逝く螢かな
La luna nueva ella también la mira desde otro puerto. Mikaduki ga onnna e sorezore no doa kara	若月みかづきが女へそれぞれのドアから
Lejos un trino. El ruiseñor no sabe que te consuela. Ukiyo sirazu sayonakidori no tooki koe	憂き世知らず小夜啼鳥の遠き聲
La vieja mano sigue trazando versos para el olvido. Karesi te ga wasururu tame no si o tuzuru	枯れし手が忘るるための詩を綴る